A última edição da revista japonesa Weekly Jump trouxe novos detalhes de Dragon Quest Builders, um spin-off da série de RPG inspirado em Minecraft. Mas o que importa mesmo é que há uma nova personagem chamada Amerda.

Ao publicar a nota sobre a personagem e outras novidades do jogo, o site Gematsu utilizou tal grafia, mas após comentários de leitores, em inglês, de que o nome poderia soar como “Dashit”, a notícia foi alterada para Amelda — que talvez soe ainda mais engraçado, por motivos de Cebolinha.

Segundo Fernando Sato Mucioli, especialista em localização do Crunchyroll, o nome em japonês da personagem é Ameruda. “Mas se não tiver romanização oficial, pode ser tanto Amelda quanto Amerda”, ele me explicou. “Nos dois casos, é um nome bem feio.”

Em Dragon Quest Builders, o jogador será enviado à Amerda para reconstruir o continente Myra. Amerda também poderá participar de batalhas.

Dragon Quest Builders será lançado para PS4, PS3 e PS Vita em 28 de janeiro, no Japão.

Veja abaixo a página da revista (capturada pelo Gematsu), na qual Amerda (a de capacete com chifres) é apresentada:

Amerda