Driblando Dublagens - Criatura Crunch Episódio 1

Criatura Crunch é um adventure de 1996, mais simples quando comparado aos trabalhos do gênero que saíam da LucasArts ou da Sierra. Na pele de um garoto que foi (meio) transformado em monstro, precisamos coletar itens para derrotar outras criaturas e escapar de uma mansão. O divertido é que todas as salas estão repletas de objetos que, quando clicados, ativam pequenas animações e piadinhas, que vão desde falas inesperadas a trocadilhos e ações sem sentido.

O jogo foi todo dublado para nossa língua em uma época em que isso não era comum. E enquanto os dubladores presentes são conhecidos e bons atores (é possível reconhecer a voz que dublava Beakman e Lester, ambos d'O Mundo de Beakman, por exemplo), o trabalho de localização deixa muito a desejar, com traduções erradas e piadas perdidas sem motivo aparente. Nós destacamos os principais casos com que nos deparamos com anotações que aparecem no decorrer do vídeo.